Arrêté n° 2013-04 du 20 juin 2013

Chapitre 27 - Interprétation

Art. 179Règlement des litiges relatifs au contrat

1. Les litiges susceptibles de survenir entre le ministère et le contractant et qui se rapportent strictement à l’objet du contrat en vertu dudit contrat seront réglés par un accord entre les parties, conformément aux principes de bonne foi, d’équité et d’équilibre entre les intérêts des parties.

2. Si les parties ne parviennent pas à s’entendre sur le règlement d’un litige, celui-ci sera porté devant les tribunaux de la Guinée Équatoriale ou, si le contrat le prévoit, soumis à l’arbitrage international conformément aux dispositions d’arbitrage figurant dans le contrat.

3. Les frais engagés par le contractant dans le cadre de procédures judiciaires ou d’arbitrage ne sont pas remboursables au titre du contrat.

4. La loi applicable à un contrat est la loi de la Guinée Équatoriale.

Le ministère est autorisé à édicter toute règle et à prendre toutes les mesures nécessaires à la stricte application du présent règlement.

Tous les contractants, titulaires de licence et leurs associés seront soumis au présent règlement ainsi qu’aux termes de tout contrat ou de toute licence auxquels ils sont parties. L’approbation et l’adoption du présent règlement n’affecteront pas la validité des contrats approuvés avant la date de son entrée en vigueur, ni la validité des mesures adoptées conformément aux termes de ces contrats.

Le présent règlement n’affectera pas les opérations d’exploration et de production menées dans le cadre d’un contrat et/ou les activités de raffinage et de commercialisation menées qui ont été approuvées avant la date d’entrée en vigueur du présent règlement.

Le présent règlement entrera en vigueur à la date de sa publication dans les médias nationaux et au Journal officiel de l’État

		Méthode d'essai	Actuelle	AFRI -1	AFRI -2	AFRI -3	AFRI -4	Qualité d'exportation européenne (été)	Calibre d'exportation européen (hiver)	Calibre d'exportation américain (été standard)
Densité	kg/L à 15 °C	ASTM D4052	? 0,725					0,720 - 0,775	0,720 - 0,775	TBR ( ~0,730)
RON		ASTM D2699	91,0 min	91,0 min	91,0 min	91,0 min	91,0 min	95,0 min	95,0 min	TBR
MON		ASTM D2700	81,0 min	81,0 min	81,0 min	81,0 min	81,0 min	85,0 min	85,0 min	82,0 min
(RON + MON) / 2										87,0 min
Teneur en plomb	g/L	ASTM D3341	0,6 max	< 0,013	< 0,013	< 0,013	< 0,013	néant	néant	< 0,003
RVP	kPa	ASTM D5191	65,0 max					60,0 max	90,0 max	62,0 max
% S	% en poids	ASTM D4294	0,05 max	0,10 max	0,05 max	0,03 max	0,015 max	0,001 max	0,001 max	0,008 max
Mercaptans	% en poids	ASTM D3227								0,002 max
Benzène	% vol	ASTM D6229 / D3606 / D4053		TBR	TBR	5,0 max	1,0 max	1,0 max	1,0 max	1,0 max
Composés aromatiques	% vol	ASTM D5580 / D1319 / D5769 / D5599						35,0 max	35,0 max	35,0 max
Oléfines	% vol	ASTM D1319	10,0 max					18,0 max	18,0 max	10,0 max
Éthanol	% vol	ASTM D5501								10,0 max
Teneur en oxygène	% en poids	ASTM D4815								0,1 max
Couleur		ASTM D156	Jaune pâle					Clair et brillant	Clair et brillant	Non teint
Corrosion du cuivre		ASTM D130	1b max					1b max	1b max	1b max
Phosphore	g/L	ASTM D3231								0,001 max
Gomme existante	mg / 100 ml	ASTM D381	4,0 max					5,0 max	5,0 max	4,0 max
Odeur			Commercialisable
Stabilité à l'oxydation	minutes	ASTM D525	240 min					360 min	360 min	240 min
T10	°C	ASTM D86	75 max							70 max
T50	°C	ASTM D86	88 - 125							66 - 121
T90	°C	ASTM D86	180 max							185 - 190
E70	% vol	ASTM D86	10 min					20 - 48	22 - 50
E93	% vol	ASTM D86
E100	% vol	ASTM D86						46 - 71	46 - 71
E150	% vol	ASTM D86						75 min	75 min
FBP	°C	ASTM D86	210 max					210 max	210 max	225 max
Résidu	% vol	ASTM D86	2,0 max					2,0 max	2,0 max

		Méthode d'essai	Kérosène de qualité nigériane	AFRI -1	AFRI -2
Densité	kg/L à 15 °C	ASTM D4052	0,775-0,825
% S	% en poids	ASTM D6379 / D4294	0,14 max	0,25 max	0,14 max
Soufre mercaptan	% en poids	ASTM D3227
Point d'éclair	°C	ASTM D3828	45 min	35 min	45 min
Aromatiques	% vol	ASTM D1319
Point de congélation	% en poids	ASTM D2386 / D5972
Point de fumée	mm	ASTM D1322	22 min	18 min	22 min
Valeur de char	mg/kg	ASTM D187	15 max	20 max	15 max
Naphtalènes	% vol	ASTM D1840
Aspect visuel			Clair et brillant	Clair et brillant	Clair et brillant
Contamination par des particules	mg/L	ASTM D5452
Couleur		ASTM D156 / D6045	+20 min	+10 min	+20 min
Viscosité à -20 °C	cSt	ASTM D445
Viscosité à 40 °C	cSt	ASTM D446
Lubrification (BOCLE - diamètre de la marque d’usure)	mm	ASTM D5001
Conductivité électrique	pS/m à 21 °C	ASTM D2624
Énergie spécifique	MJ/kg	ASTM D4529
Corrosion du cuivre		ASTM D130	1b max	1b max	1b max
Gomme existante	mg / 100 mL	ASTM D381
Interface de réaction avec l'eau		ASTM D3948
MSEP avec / sans dissipateur statique - Additif		ASTM D3948
Stabilité thermique (JFTOT)	Pression différentielle du filtre (mm Hg)	ASTM D3241
Stabilité thermique (JFTOT)	Indice de dépôt dans le tube	ASTM D3241
TAN	mg de KOH/g	ASTM D974 / D3242	0,01 max	néant	0,01 max
IBP	°C	ASTM D86
FBP	°C	ASTM D86	300 max	300 max	300 max
Résidu	% vol	ASTM D86
Perte	% vol	ASTM D86
Distillat à 200 °C	% vol	ASTM D86	20 min	20 min	20 min
T10	°C	ASTM D86
T50	°C	ASTM D86
T90	°C	ASTM D86

		Méthode d'essai	Moteurs diesel marins actuels	Moteur diesel actuel	AFRI -1	AFRI -2	AFRI -3	AFRI -4	Qualité d'exportation européenne (été)
Densité	kg/L à 15 °C	ASTM D4052	0,8900 max	0,8200 - 0,8800	0,800-0,890	0,800-0,890	0,800-0,890	0,820-0,880	0,820-0,845
Indice de cétane		ASTM D613							50 min
Indice de cétane		ASTM D976	40 min	45 min	42 min	45 min	45 min	45 min	46 min
Point de nuage	°C	ASTM D2500	TBR	10 max					5 max
Point d'écoulement	°C	ASTM D97	TBR	TBR					-5 max
% S	% en poids	ASTM D4294	1,5 max	1,0 max	0,80 max	0,35 max	0,05 max	0,005 max	0,001 max
Point d'éclair	°C	ASTM D93	60 min	60 min					55 min
Aromatiques	% vol	ASTM D5580 / D1319 / D5769 / D5599
Viscosité à 40 °C	cSt	ASTM D445	1,5 - 6,0	1,5 - 6,0					2,0 - 4,5
Lubrification	micron	ASTM D6079			TBR	TBR	460 min	460 min	460
Conductivité électrique	pS/m à 21 °C	ASTM D2624
Couleur		ASTM D1500	4,0 max	3,0 max
Indice de voile à 25 °C		ASTM D4176
Corrosion du cuivre		ASTM D130	1b max	1b max					1b max
Carbone de Conradson	% en poids	ASTM D189	0,30 max	0,15 max					0,30 max
Rambsbottom Carbon	% en poids	ASTM D524
Teneur en cendres	% en poids	ASTM D482	0,10 max	0,01 max					0,10 max
Sédiments	% en poids	ASTM D473	TBR	0,10 max
BS&W	% vol	ASTM D2709
Stabilité thermique		ASTM D6468
Stabilité à l'oxydation	mg / 100 ml	ASTM D2274
TAN	mg de KOH/g	ASTM D974	TBR	1,0 max
SAN	mg de KOH/g	ASTM D974	néant	néant
Eau	% vol	ASTM D95	0,05 max	0,05 max					0,02 max
FBP	°C	ASTM D86	TBR	390 max
Distillat à 280 °C	% vol	ASTM D86
Distillat à 360 °C	% vol	ASTM D86
Distillat à 250 °C	% vol	ASTM D86							65 max
Distillat à 350 °C	% vol	ASTM D86							85 min
T90	°C	ASTM D86
T95	°C	ASTM D86							360 max
Distillat à 362 °C	% vol	ASTM D86	90 min	90 min

			LSFO d’exportation	HSFO destiné à l'exportation vers l'Europe
		Méthode d'essai	Catégorie	Catégorie
Densité	kg/L à 15 °C	ASTM 04052
Point d'écoulement	°C	ASTM 097	0,991 max	0,995 max
%S	%w t	ASTM 04294	30 max	30 max
H₂S	ppm	ASTM 07621	l.Omax	3,5 max
Point d'éclair	°C	ASTM 093		2 max
Viscosité à 50 °C	eSt	ASTM 0445	65 min	65 min
Aluminium + silicium	ppm	ASTM 05184	380 max	420 max
Azote	ppm	ASTM 03228, 04629, 05762		80 max
Nickel	ppm	ASTM 01548, 05708, 05863, 05185
Vanadium	ppm	ASTM 01548, 05708, 05863, 05185
Sodium	ppm	ASTM 01548, 05708, 05863
Zinc + magnésium + phosphore	ppm	ASTM 04927
Calcium	ppm	ASTM 04927
Oicydopentadiènes	ppm	ASTM 06047
Indice de compatibilité		ASTM 04740
Indice de séparabilité		ASTM 07061 %
Teneur en cendres	p/m	ASTM 0482
Sédiment	%w t	ASTM 0473
BS&W	% vol	ASTM 02709/ 01796
Asphaltènes	% vol	ASTM 06560
Pouvoir calorifique	BTU/L	ASTM 0240
Teneur en eau	% vol	ASTM 095

		Méthode d'essai	GPL actuel
Densité	kg/L à 15 °C	ASTM D4052	TBR
Teneur en éthane	% vol	ASTM D2163	2 % max
Teneur en propane	% vol	ASTM D2163	50 % - 68 % iso -
Teneur en butane	% vol	ASTM D2163	13,5 % - 16,5 %
Teneur en N-butane	% vol	ASTM D2163	21,25 % - 26,0 %
C5 +	% vol	ASTM D2163	2 % max

Note de tête du document

Relations avec d'autres textes

Chapitre 27 - Interprétation

Art. 179Règlement des litiges relatifs au contrat

Disposition additionnelle

Disposition transitoire

Disposition finale